{"id":8411,"date":"2013-11-27T00:14:42","date_gmt":"2013-11-26T23:14:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bajoaragonesa.org\/elagitador\/?p=8411"},"modified":"2013-11-27T00:15:44","modified_gmt":"2013-11-26T23:15:44","slug":"le-colonel-fabien-en-el-frente-del-guadalope","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bajoaragonesa.org\/elagitador\/le-colonel-fabien-en-el-frente-del-guadalope\/","title":{"rendered":"\u00abLe colonel Fabien\u00bb en el frente del Guadalope."},"content":{"rendered":"
El 1 de noviembre de 1996 el diario franc\u00e9s l’Humanit\u00e9[1]<\/b><\/i>, publicaba una carta firmada por Pierre Georges y fechada en marzo de 1938. Hab\u00eda llegado a sus manos a trav\u00e9s del colonel Rol-Tanguy<\/i>.<\/p>\n
Henry Tanguy hab\u00eda sido un trascendente luchador y organizador de la resistencia francesa[2] durante la Segunda Guerra Mundial, vinculado al igual que Georges al Partido Comunista galo. Algunos a\u00f1os antes tambi\u00e9n ejerci\u00f3 de comisario pol\u00edtico de la XIV Brigada Internacional durante parte de la Guerra Civil espa\u00f1ola. En recuerdo de ella y de su compa\u00f1ero Theo Rol, a\u00f1adi\u00f3 el apellido de \u00e9ste a su pseud\u00f3nimo.<\/p>\n
Seg\u00fan el algo confuso editorial del peri\u00f3dico, los acontecimientos que se narraban, hab\u00edan tenido lugar durante la retirada hacia Gandesa de la XIV Brigada Internacional ante la presi\u00f3n de las tropas italianas.<\/p>\n
Fue escrita el 19 de marzo de 1940, desde la prisi\u00f3n de la Sant\u00e9<\/i>.<\/p>\nHenry Tanguy durante la Guerra Civil espa\u00f1ola. (AICVAS – Associazione italiana combattenti volontari antifascisti di spagna).<\/figcaption><\/figure>\n
Recientemente fue publicada una traducci\u00f3n casi completa de ella, a falta de algunas l\u00edneas[3], en la que ya se vinculaba lo descrito con los sucesos acaecidos en marzo de 1938 junto al r\u00edo Guadalope cerca de Caspe.<\/p>\n
\u00a0A continuaci\u00f3n planteamos nuestra versi\u00f3n a partir del texto de l\u2019Humanit\u00e9<\/i>.<\/p>\n
Arag\u00f3n 19 de marzo 1938.<\/i><\/p>\n
Agazapado detr\u00e1s de<\/i> un arbusto escudri\u00f1o con mis prism\u00e1ticos el borde de un bosquecillo que, a doscientos metros a mi izquierda, finaliza la meseta de Miraflores. A mi derecha, oculto por una colina, se encuentra el pueblo de… <\/i>[falta el nombre en la transcripci\u00f3n original] que durante tres d\u00edas y tres noches, los fascistas llevan atacando constantemente. No queda m\u00e1s que una casa en pie pero, entre las ruinas, un batall\u00f3n de la Garibaldi contin\u00faa resistiendo. A un kil\u00f3metro m\u00e1s o menos detr\u00e1s de nosotros, camuflado por otro bosque, una bater\u00eda de 76 mm., atendida por los antifascistas alemanes, responde golpe por golpe a la artiller\u00eda de la \u00abLegi\u00f3n Condor\u00bb. Cada dos minutos, con una precisi\u00f3n pasmosa, los obuses pasan silbando sobre nuestras cabezas, y se pierden por detr\u00e1s de los \u00e1rboles que sigo vigilando cuidadosamente.<\/i><\/p>\n
Durante<\/i> la noche, por orden del comandante Oussidum, acud\u00ed a ocupar con mi secci\u00f3n esta peque\u00f1a altura que sobresale ligeramente sobre la meseta, y que tambi\u00e9n protege todo el flanco izquierdo del 9\u00ba Batall\u00f3n, apostado para la defensa de esta llanura y la carretera hacia Maella. A pocos pasos de mi, dos franceses instalan una bater\u00eda con una ametralladora Maxim, que el comandante del batall\u00f3n me ha enviado como refuerzo. Despu\u00e9s de haber verificado los objetivos de disparo de la \u00abmetra\u00bb, corro, agachado hacia el otro extremo de mi secci\u00f3n. Cuando paso cerca del FM[4<\/b><\/i>]<\/b>(el \u00fanico que posee mi secci\u00f3n) me paro y me quedo junto al tirador. Es un joven de diecinueve a\u00f1os, de Marsella… Once meses en el frente, dos heridas. Con \u00e9l, s\u00e9 que el fusil ametrallador est\u00e1 en buenas manos.<\/i><\/p>\n
Desde hace una hora, esperamos el inicio del ataque que los fascistas han preparado y del que nos advirtieron desde el observatorio de la Brigada. Cada voluntario, para protegerse, ha excavado con su casco y bayoneta, una especie de fosa, de algunos cent\u00edmetros de profundidad. La tierra echada por delante forma as\u00ed un peque\u00f1o talud… Cada uno aguarda, acurrucado en su agujero, con el dedo sobre el gatillo del fusil y las granadas al alcance de la mano. Durante toda la ma\u00f1ana, la aviaci\u00f3n fascista ha descargado toneladas de bombas sobre el pueblo y nuestras posiciones. Hace un momento, un avi\u00f3n de caza Messerschmitt (alem\u00e1n) lleg\u00f3 para ametrallarnos. Mal<\/i> lo llev\u00f3, porque lo derribaron con la antia\u00e9rea del batall\u00f3n. Por fin, la artiller\u00eda alemana que disparaba desde esta ma\u00f1ana disminuye progresivamente su fuego. En cambio, la nuestra aument\u00f3 su cadencia, los obuses vuelan con velocidad alocada por encima de nosotros. Ahora nuestros ca\u00f1ones disparan delante del bosquecillo, formando as\u00ed una barrera de fuego. Miro mi reloj que indica las cinco y media de la tarde, el sol se oculta\u00a0<\/i>en el horizonte. En la l\u00ednea de frente<\/i>, las armas autom\u00e1ticas de los enemigos comienzan a bailar. Por nuestra parte, nadie dispara. La posici\u00f3n que ocupo con mis hombres est\u00e1 aislada del resto del batall\u00f3n por dos carreteras que pasan por debajo, a la izquierda y a la derecha de nuestro promontorio. Tenemos \u00f3rdenes de mantenerla hasta el \u00faltimo hombre. De estos dos caminos, uno viene del pueblo y va a Maella, el otro viene de Alca\u00f1iz y se junta con el anterior un poco m\u00e1s lejos.<\/i><\/p>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
Soldado Refugiado en una Roca. Arag\u00f3n 1938. \nDonaci\u00f3n Walter, Karl (Polonia). Archivo de la Imagen de Castilla La Mancha. \nColecci\u00f3n: Fondo Fotogr\u00e1fico Brigadas Internacionales. Signatura: 65030\/30.<\/h6>\n<\/div>\n
A ochocientos metros, sobre la carretera de Alca\u00f1iz, un tanque alem\u00e1n o italiano se dirige hacia nosotros. Doy la orden al FM de disparar proyectiles antitanque tan pronto como est\u00e9 a tiro. Veo a lo lejos, a nuestra izquierda a los hombres que salen del bosque y que se dirigen hacia nuestras l\u00edneas, fusil en mano… Avanzan mediante asaltos sucesivos. Al mismo tiempo, un enlace del batall\u00f3n me da la orden de abrir fuego. Inmediatamente me incorporo y ordeno disparar a toda la secci\u00f3n. \n<\/i>En pocos minutos, el ruido llega a ser infernal, las balas silban por todos los lados. Estoy cerca de la ametralladora que escupe constantemente sus cortas r\u00e1fagas, un arbusto me oculta hasta los hombros, tengo una rodilla apoyada en la tierra y examino, con mis prism\u00e1ticos, el avance del enemigo. Los hombres, atrincherados en sus agujeros, cargan sus armas y disparan tranquilamente a los objetivos que les indico. Miro otra vez mi reloj, son las seis y cuarto de la tarde…<\/i><\/p>\n
Me levanto para ir a protegerme en mi trinchera que est\u00e1 a algunos metros, doy un paso, grito y caigo sosteni\u00e9ndome el vientre con mis dos manos… Me quedo durante un momento inm\u00f3vil, asfixiado como al recibir un golpe en la boca del est\u00f3mago. A penas a cien metros, el tanque contin\u00faa con su fuego asesino, a mi alrededor veo las balas rebotar sobre las piedras. Me arrastro penosamente hacia mi agujero, el tanque me dirige una nueva r\u00e1faga y siento un dolor agudo en el muslo y el brazo izquierdo. Escucho las explosiones de los paquetes de dinamita que mis \u00abanti tanquistas\u00bb lanzan contra el monstruo de acero, siento la sangre que fluye en mi bota y en mi brazo… Un \u00faltimo esfuerzo y caigo, extenuado en mi fosa. Me tumbo sobre la espalda, saco mi pistola de su funda y espero mirando ese cielo azul. Ninguna nube lo cruza. Hace mucho calor.<\/i><\/p>\n
Me duele terriblemente el est\u00f3mago. Quiero mirar la hora, pero me doy cuenta que la bala que me ha roto la mu\u00f1eca tampoco ha respetado mi reloj. Todav\u00eda puedo escuchar el \u00abtac-tac\u00bb de nuestra ametralladora y del FM mezclado con las explosiones de granadas, despu\u00e9s mis o\u00eddos comienzan a zumbar y me hundo poco a poco en la nada.<\/i><\/p>\n
Pierre Georges.<\/i><\/p>\nHumo de Bombardeos. Arag\u00f3n 1938. Donaci\u00f3n Walter, Karl (Polonia). Archivo de la Imagen de Castilla La Mancha. Colecci\u00f3n: Fondo Fotogr\u00e1fico Brigadas Internacionales. Signatura: 65030\/19<\/figcaption><\/figure>\n
<\/p>\n
Volviendo al principio: retirada hacia Gandesa de la que no se habla… tropas italianas que no aparecen… pero… \u00bfd\u00f3nde puede situarse esta acci\u00f3n?<\/b><\/p>\n
Para alguien que conozca un poco el entorno de Caspe, aparecen top\u00f3nimos de lugares conocidos, aunque carezcamos del nombre de esa poblaci\u00f3n cercana.<\/p>\n
A partir de los reflejados, sobre todo por esas referencias topogr\u00e1ficas y viales, los hechos parecen desarrollarse y creemos que coinciden con el t\u00e9rmino municipal de Caspe, al oriente de la ciudad, en alg\u00fan punto cerca de Mira Flores<\/i> o Miraflores. Como tal se conoce una partida en la vega del r\u00edo Guadalope, en la que ha existido desde la antig\u00fcedad un importante n\u00facleo de h\u00e1bitat disperso. Sobre ella existe, en la margen izquierda del cauce, una elevaci\u00f3n amesetada llamada Plana Cabrera. En los planos utilizados por los militares de entonces (hoja 442 de la cartograf\u00eda 1:50000 realizada en 1928) no aparece ning\u00fan nombre, por lo que Pierre Georges le aplic\u00f3 posiblemente el que vio m\u00e1s cercano y as\u00ed la describi\u00f3 como le plateau de Mira Flores.<\/i><\/p>\n
Desde su posici\u00f3n ve\u00eda el final de ese suave relieve a su izquierda, mientras que a su derecha una elevaci\u00f3n tapaba el pueblo de… nos sigue faltando el nombre.<\/p>\n
Entre otras cosas, adem\u00e1s indica que se halla sobre un promontorio a cuyos pies, a derecha e izquierda, hay sendas carreteras. Una va del pueblo misterioso a Maella y la otra a Alca\u00f1iz. A\u00f1ade que su posici\u00f3n se halla un poco por encima de esa plana y defendiendo el flanco izquierdo del 9\u00ba Batall\u00f3n.<\/p>\n
Con esos datos creemos que los puntos suspensivos se pueden sustituir ya sin duda por Caspe y el lugar en el que fue herido Pierre Georges debe situarse en alg\u00fan lugar de la margen derecha del Guadalope en las inmediaciones o sobre las elevaciones que dominan el paso del puente de Masatrigos, un poco al oriente del paso principal de El Vado. Es ah\u00ed el lugar m\u00e1s plausible que coincide con lo descrito: enfrente se tiene Miraflores y la Plana Cabrera. A su derecha los accidentes del terreno impiden ver la cercana Caspe. All\u00ed adem\u00e1s bajo un mismo cabezo discurren hacia el este (su izquierda) la carretera de Caspe a Maella, y al oeste (su derecha) un camino importante, una ca\u00f1ada ganadera que segu\u00eda hacia el sur hasta empalmar con el camino de Barbarroya y desde all\u00ed continuar por el de Miraflores a Alca\u00f1iz. Esa referencia no puede corresponder con la entonces y hoy carretera principal, pues eso nos llevar\u00eda bastante al oeste del \u00e1rea, en un terreno que para ese d\u00eda era ya del campo franquista. A partir de esa confluencia de rutas que hemos se\u00f1alado y hacia el sur, existen varias m\u00e1s que permiten llegar perfectamente hasta la capital del Bajo Arag\u00f3n turolense por ambas m\u00e1rgenes del Guadalope y que entonces estaban en uso habitual.<\/p>\n
![\"Figura-01-Henry-Tanguy\"](\"http:\/\/www.bajoaragonesa.org\/elagitador\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Figura-01-Henry-Tanguy.jpg\")
![\"Figura-02-soldado-aragon-1938\"](\"http:\/\/www.bajoaragonesa.org\/elagitador\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Figura-02-soldado-aragon-1938.jpg\")
<\/div>\n![\"Figura-03-humo-1938-Walter\"](\"http:\/\/www.bajoaragonesa.org\/elagitador\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Figura-03-humo-1938-Walter.jpg\")
![\"Propuesta](\"http:\/\/www.bajoaragonesa.org\/elagitador\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Figura-04-mapa-Guadalope-Fabien-1.jpg\")
<\/a>